1
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
[говорителят кликва върху]
2
00:00:13,430 --> 00:00:18,768
Знам, че това е голяма промяна,
но промяната може да е добра.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
нали
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
[лодка скърца]
5
00:00:25,483 --> 00:00:28,111
Да, това върви страхотно. Готино.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
Готови… Гребете!
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
Чакай какво?
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
-[гребец] Уау, не съм готов, не съм готов!
-[гребец 2] Започвате?
9
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
["Whiplash" от Aespa свири]
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
[мрънка]
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Хей, объркани сме.
12
00:00:40,915 --> 00:00:44,377
- Добре, порт! Повече мощност!
-сигурен ли си
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
ъъъ... ъъъ...
14
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
Съжалявам, десен борд, повече мощност.
Съжалявам, свикнах да гледам на другата страна.
15
00:00:49,758 --> 00:00:50,800
[Райдър] Ляв или десен борд?
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
- Тарифата е твърде висока!
-Ъъъ...
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
- Десен борд е!
-[Джош] Балу, забави.
18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
Той бърза по пързалката!
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
- Добре, знам!
-Ти правиш ли?
20
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Балу!
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-Балу, свали го!
- Опитвам се!
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
-[Джош] Съотношение!
-Добре! Отбийте се!
23
00:01:03,813 --> 00:01:05,148
Оу!
24
00:01:05,982 --> 00:01:06,858
Защо спираме?
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,365
Хей, запазихме касовата бележка, нали?
Все пак можем ли да я изпратим обратно?
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
ха, ха, ха.
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
♪ Камшик, камшичен удар ♪
28
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
♪ Камшик, камшичен удар ♪
29
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
♪ Камшик, камшичен удар ♪
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
♪ Още едно, ударете ги с камшик ♪
31
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
[училищен звънец]
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
[Кабрера] За да избегнете уволнението на Тийгън,
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
можем да удължим
десет дни отсрочка преди плащане.
34
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
- Вярвам, че това ще е достатъчно.
-[смее се]
35
00:01:33,510 --> 00:01:34,969
Цели десет дни.
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,555
{\an8}Има ли проблем, г-жо Тао?
Или е Емерсън?
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
{\an8}Сега казвам Емерсън.
38
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
{\an8}Вижте, тръстът за образование
е замесен и задържан,
39
00:01:43,103 --> 00:01:46,564
{\an8}и наистина не искам да имам
да изтегли Тийгън от друго училище.
40
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
{\an8}Ако можем да направим нещо...
41
00:01:47,982 --> 00:01:50,944
{\an8}За съжаление разпределихме
нашата финансова помощ за годината.
42
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
{\an8}Но можем да настроим план на вноски.
43
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
{\an8}Ще свършат ли работа $7000 всеки месец?
44
00:01:56,324 --> 00:02:00,328
{\an8}Е, това е... много щедро.
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,288
Изглежда толкова осъществимо.
46
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
Иначе ги има
семейно финансирани стипендии,
47
00:02:05,667 --> 00:02:11,089
като стипендията Chou,
присъдени на ученици, които семействата смятат
48
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
принадлежат към общността на Истън
и представляват неговите ценности.
49
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
ах
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
Тогава е на разсрочено плащане.
51
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
[чука на вратата]
52
00:02:20,306 --> 00:02:23,768
Предполагам, че ще бъдете
в родителската вечер тази вечер.
53
00:02:24,269 --> 00:02:27,856
следващия понеделник,
ще уредим този план за обучение.
54
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
[Ела] Добре.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Приятелят на Тийгън. какво правиш тук
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Тя запали кола.
57
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Това е моята кола. Мога да правя каквото искам с него.
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
- Родителите ми обадиха ли се?
-не
59
00:02:43,079 --> 00:02:46,124
Те ще вземат самолет в космоса,
но не и Масачузетс.
60
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
[Джош] Добре, момчета, продължавайте нагоре.
61
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
Малко вляво.
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,845
Готови и долу.
63
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
[Куейд] Най-лошата практика досега.
64
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
-[Балоо] Не е най-лошото.
-[Джош] Говори за себе си.
65
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
Не сте загубили бъбрек, защото
коксът не я различава ляво от дясно.
66
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Изглежда, че боли.
67
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
Пази се, Фейд.
68
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Хей, не знам защо спорите
който изсмука най-много.
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
Това беше равенство с девет посоки.
70
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
Не като че имаме голямо състезание
или нещо утре.
71
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
-Какво състезание?
- Подредете се, момчета.
72
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
Елате, вземете вашето специално събитие
за състезанието на възпитаниците.
73
00:03:21,784 --> 00:03:23,411
Седмицата на духа в Истън е.
74
00:03:23,494 --> 00:03:26,080
Всеки отбор има свое събитие
водещи в Железния тигел.
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
- Общоучилищната писта с препятствия.
- Създадено е да те убие.
76
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
грешно! Той е проектиран
за изграждане на постоянство.
77
00:03:30,835 --> 00:03:33,755
Легендата гласи, че през последните 100 години,
седем души са загинали.
78
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
Статистически това е само
0,07% шанс за смърт.
79
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
Основното ни събитие е състезанието на възпитаниците.
80
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Старият екип се връща
и се състезавайте с новия отбор.
81
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Това е предаването на факела.
82
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
Освен ако не ни победят.
Тогава това е по-скоро да ни подадете задниците.
83
00:03:47,268 --> 00:03:51,147
Така че просто група стари пичове се опитват
за да докажат, че са все още млади и здрави.
84
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
Вероятно са всички
една пържола разстояние от инфаркт.
85
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
[смее се]
86
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
Всъщност това са нашите бащи.
И моята е олимпиец.
87
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
И моята е световен рекордьор.
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
[смее се] Ще ни опушат.
89
00:04:04,535 --> 00:04:07,497
-Много се радвам, че майките ми не гребят.
-Не искам татко да получи инфаркт.
90
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
Добре, момчета. Да махнем лодката.
91
00:04:15,255 --> 00:04:19,217
Хей, момчета, някой виждал ли е кутията ми?
92
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
-Твоят кокс какво?
-[Ноа] Какво липсва?
93
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
-Какво?
-[Куейд] Дръзко.
94
00:04:23,554 --> 00:04:26,891
Знаеш какво е.
Усилвателят, микрофонът...
95
00:04:26,975 --> 00:04:30,853
Ръцете на лодката! Готово, до раменете.
96
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
И я вкарай.
97
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Хей, Ел. Правене на обяд
да те върна?
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,075
Сякаш отново бях на 17. С шини на пищяла.
99
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
Получих съветите ти от онази вечер.
100
00:04:46,995 --> 00:04:50,540
Не харчете всичко на едно място,
освен ако това място не е тук.
101
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Хей, Джим, ъм...
102
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
Има ли шанс да ми дадеш аванс
за следващата ми проверка?
103
00:04:57,839 --> 00:05:01,426
Това е за училището на Тийгън. Не бих попитал
ако не беше последната ми инстанция.
104
00:05:02,385 --> 00:05:04,804
Мога да ви предложа няколко стотин.
Това ще го покрие ли?
105
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Господи, не. [смее се]
106
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
Но всяко малко помага.
107
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Благодаря, Джим.
108
00:05:11,519 --> 00:05:12,603
Дръж се, хлапе.
109
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
[издишва]
110
00:05:15,440 --> 00:05:17,358
Уф, къде е?
111
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
{\an8}По-трудно, отколкото изглежда, а?
112
00:05:31,122 --> 00:05:34,000
Да, карам осем момчета да правят всичко
е невъзможно.
113
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
Това е работата на рулевия.
Трябва да ги накараш да те последват.
114
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
как?
115
00:05:38,880 --> 00:05:43,092
Трябва да спечелите умове и сърца.
Разберете какво ги мотивира.
116
00:05:43,926 --> 00:05:48,097
Виж, ти си, хм… Ти си като диригент.
Ти не си музикант.
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
Скоро ще разберете
дали coxing е за вас или не.
118
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Точно като ученето на Балу
той не е за инсулт седалка.
119
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
хайде
120
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
Когато старата навес за лодки изгоря,
Мислех, че може да се използва надстройка.
121
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Всичко това е регенерирана дървесина.
122
00:06:05,823 --> 00:06:07,450
Ето ни.
123
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Знаеш ли, аз бях четвъртият Реджис
да гребете в седалката за удар.
124
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
С моето момче Джош в инсулт,
той ще е пети.
125
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
хм
126
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
-Богат.
-Мат.
127
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Просто показвах
някои от другите стипци моята навес за лодки.
128
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Вашата навес за лодки?
129
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Е, дарено.
130
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
-Ах
-Това е Мат.
131
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Бяхме строга двойка,
132
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
- седемте към моите осем.
-мм
133
00:06:28,596 --> 00:06:31,891
Въпреки че е треньор на нашето състезание,
той ще бъде в нашата лодка утре.
134
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
И как се чувстваме
за шансовете на нашия екип от възпитаници?
135
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
-Вложихме времето си в ергена, нали?
-[човек] Разбира се.
136
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Надявам се вашите момчета да ни дадат
бягство за нашите пари.
137
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
О, те ще се бият. не се притеснявай
138
00:06:44,904 --> 00:06:48,116
-[Джош] О, начин да се задавиш в осем места.
-[Baloo] Учех се от най-добрите.
139
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
[Балоо се смее]
140
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Ще загубим флопа.
141
00:06:52,745 --> 00:06:55,873
Иска ми се треньорът да се откаже от изграждането на характер
глупости и ме пусни обратно.
142
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
Не знам, може би треньорът търси
за други опции в инсулт.
143
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
[смее се] Като кого?
144
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
ти?
145
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
-[свири напрегната музика]
-Защо не аз?
146
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
да разбира се
147
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
предполагам.
148
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
-татко!
-[Ричард Реджис] Това е седалката за инсулт.
149
00:07:33,119 --> 00:07:36,622
Как мина тренировката?
Ти, ъ-ъ, поддържаш екипажа в ритъм?
150
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
-Да, стигаме до там.
-Добре.
151
00:07:39,417 --> 00:07:43,087
Все пак имаш време до утре.
Мислиш ли, че си достатъчно добър, за да ме приемеш?
152
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
Може би ще трябва да ви дадем преднина.
153
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
може би [смее се]
154
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Ще видим какво имаш.
155
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
С мен като пълен лайно там,
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,601
Не мога да си представя, че ме мразиш
по-малко от другите?
157
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
аз не те мразя
158
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Но ти беше лайно.
159
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
Да, това беше грубо.
160
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
-И момчетата не дърпат никакви удари.
- да
161
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Никой няма да се отнася лесно към вас.
Плуваш или потъваш.
162
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
Трябва или не мога да продължа да тренирам.
163
00:08:10,198 --> 00:08:13,075
Можете ли да ми дадете някаква представа
в тези момчета?
164
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
Явно, за да ги успокоя,
трябва да ги разбереш.
165
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
[интригуваща музика]
166
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
Джош Реджис.
167
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Момчето, което ще бъде крал.
168
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
[Кам] Баща му спечели четири купи на Хавърфорд
като седалка за инсулт. Джош не може да се състезава.
169
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
Следваща.
170
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Братовчедът на Джош Райдър.
Той е по-малко наследник, по-скоро резервен.
171
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Балу, истинско име Бронсън.
172
00:08:31,344 --> 00:08:34,138
Той е сърцето на машинното отделение
и се разпада при натиск.
173
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
Той не трябва да е близо до осем места.
Мама е сенатор.
174
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
-Чакай, той брат на Бритни ли е?
-Дрънкане.
175
00:08:41,479 --> 00:08:45,358
Майка им използва два различни сурогата
в същото време. Дизайнерски близнаци.
176
00:08:45,441 --> 00:08:49,403
Лелеееее Какво става с това училище?
177
00:08:49,487 --> 00:08:54,575
Вашите четири места са нашата мощност.
Деймън Куейд. Нов човек от втората лодка.
178
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Малко проблемен,
за разлика от Ноа Бейнбридж.
179
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
-Културен и изискан, т.е. скучен.
-[Ноа] Всичко.
180
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Но той приема гребането сериозно
и очаква всички останали да го направят.
181
00:09:04,418 --> 00:09:08,256
Пери Чоу.
Винаги в тенденция, никога в ритъм.
182
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
И Крис, известен още като Crabcatcher.
183
00:09:10,299 --> 00:09:13,010
От младшата лодка.
Псевдонимът се обяснява.
184
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
благодаря
185
00:09:15,096 --> 00:09:21,185
а ти Кам Дилинджър. Вълк единак.
Има очи само за следващия чист улов.
186
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
[и двамата се смеят]
187
00:09:22,853 --> 00:09:23,938
Да, доста.
188
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Добре. Стига дрънкане.
Хайде да пуснем душовете.
189
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Тийгън, твоята съблекалня е долу в коридора.
Вземете си нещата.
190
00:09:32,947 --> 00:09:36,951
Моята кутия! Кой направи…? Ди…
191
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
- Кой е това?
-Ха, ха.
192
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
[Хейдън] Това е новият ни рулеви.
193
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
Какво стана с Лиам?
194
00:09:50,756 --> 00:09:53,718
- Е, колко опит има тя?
-О, много.
195
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Днес тя имаше първата си тренировка.
196
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
Как е синът ми
трябваше да води отбора с нея?
197
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Е, вижте, той няма този проблем.
198
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
Защото не е в инсулт.
199
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Добре, момчета, слушайте.
200
00:10:09,900 --> 00:10:12,862
Трябва да спечелим утре, нали?
201
00:10:12,945 --> 00:10:16,282
Ще говоря с треньора и ще се върна
в осмицата. Не подлежи на обсъждане.
202
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
Да, ако искате да мислите вътре в кутията.
203
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
Или… можеш да ме опиташ.
204
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
-Или аз.
-Или човекът с най-добра техника.
205
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
-А кой е това?
- Това е Кам.
206
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
[присмива се]
207
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
Не е Кем.
208
00:10:33,049 --> 00:10:37,094
Острието на Кам е безупречно,
и той извлича максимума от лодката.
209
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Той трябва да получи изстрел.
210
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
[врата се затръшва]
211
00:10:41,807 --> 00:10:44,810
[интригуваща музика]
212
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
[момчета се карат неясно]
213
00:10:51,567 --> 00:10:52,610
уф
214
00:10:52,693 --> 00:10:56,489
[приглушен спор, течаща вода]
215
00:10:56,572 --> 00:10:59,325
[Пери] Райдър е прав.
Имаме нужда от свежа кръв при инсулт.
216
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
Това е смешно.
217
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
Хей, не е нужно да спорим.
218
00:11:07,083 --> 00:11:11,128
Вдигане на ръце, кой как мисли
Пери трябва да получи шанс срещу инсулт?
219
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Уау, благодаря, момчета.
220
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
[Райдър] Пич,
не си толкова добър като баща си.
221
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
Някой за Cam?
222
00:11:22,890 --> 00:11:25,476
Не мислех така. А какво ще кажете за Райдър?
223
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
И това са две.
224
00:11:32,024 --> 00:11:33,693
И кой смята, че трябва да съм аз?
225
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
-Уау!
-Уау!
226
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
-[всички крещят]
-Ооо...
227
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
-Ъх, извинявай.
-Какво по дяволите?
228
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
какво правиш
229
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
- Аз съм в отбора. Не получавам ли глас?
-Всеки знае за кого гласуваш.
230
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Добре, кой ме подкрепя?
231
00:11:52,878 --> 00:11:57,007
- Тогава се решава с всеобщо гласуване.
-Да, но това е решение на треньора.
232
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
[Тийгън] Точно така. благодаря
233
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
-Можеш ли да се измъкнеш от тук?
- да Аз съм… О!
234
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
Съжалявам, Ноа, не го очаквах.
235
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Това не може да бъде новото нормално.
236
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
[вратата се затваря]
237
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
[Тийгън] Защо отиваме?
на родителската вечер?
238
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
[Ела] Трябва да впечатлим семействата
239
00:12:15,234 --> 00:12:18,195
така че можете да получите стипендия
и няма да те изгонят.
240
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Разпознавате ли някого?
241
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
Мисля, че видях моя учител по английски.
242
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
Загуба на време. Колко труден може да бъде английският?
243
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Трябва да намерим богати семейства
244
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
кой ще мисли за теб
когато завещават.
245
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
[модерен струнен квартет свири]
246
00:12:31,792 --> 00:12:34,712
Красиво пространство, нали?
247
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
- Баща ми го дари.
-[аха]
248
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Ръчно подбрана всяка мебел.
249
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Боже мой
250
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
Гуендолин Чоу.
251
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
- Аз съм Ела. Това е дъщеря ми, Тийгън.
-Здрасти
252
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
здрасти
253
00:12:46,766 --> 00:12:47,725
ах
254
00:12:47,808 --> 00:12:50,936
Новият рулеви.
Чух за теб от моя син, Пери,
255
00:12:51,020 --> 00:12:54,690
което означава
трябва да си съпругата на онзи... хотелиер.
256
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
[Тийгън, тихо] Прекъсване, прекратяване.
257
00:12:56,692 --> 00:12:57,526
знаеш какво
258
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
-Съпругата може да бъде разхлабена асоциация.
- Бихте ли ме извинили?
259
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
[прочиства гърлото] Приятна група хора.
260
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Е, опитахме.
261
00:13:13,667 --> 00:13:15,503
[Хейдън] Колко време трябва да сме тук?
262
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
[Лана] Само няколко часа.
263
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
Проклетата родителска вечер.
264
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Толкова си драматичен.
265
00:13:20,758 --> 00:13:22,259
Те са банда хиени.
266
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
- Всички тези Карени.
-Хей!
267
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
какво? Това е неутрален по пол термин.
268
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Те просто мислят, че съм за продан,
което аз не съм.
269
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
Прекаляваш. Ще се оправи
270
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
[жена] Треньор Хейдън.
271
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Бих искал да си поговорим за Райдър.
272
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
виждаш ли
273
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
-Чао.
-Хей!
274
00:13:40,319 --> 00:13:42,863
Лятният му треньор по гребане
каза, че ще се обади
275
00:13:42,947 --> 00:13:44,490
-на националния отбор...
-Благодаря ви
276
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
...да постави Райдър на радара си.
277
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
- Виждам защо. Райдър се справя добре.
-Разбрах, че променяш удара.
278
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Оставяме възможностите си отворени.
279
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
разбира се О, хм...
280
00:13:55,125 --> 00:13:58,420
Райдър спомена
че някои от ергите се нуждаят от ремонт.
281
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
Ще ви помогне ли нов комплект?
282
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
знаеш какво Това е щедро предложение,
но първо трябва да го стартирам от администратор.
283
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
да
284
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
- Наслаждаваш се на нощта си. да
-Благодаря ви
285
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
[Хейдън въздиша] Проклетата родителска вечер.
286
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Как така не си в инсулт?
287
00:14:15,896 --> 00:14:20,192
Треньорът е "експериментирал".
Това е само временно.
288
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Това е срам, ето какво е.
289
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Ще си го върна.
290
00:14:24,989 --> 00:14:27,157
Не, ще го направя.
291
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Къде е Хейдън?
292
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
здравей...
293
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[смее се] О, уау.
294
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Добре, това беше просто грозно.
295
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
ах...
296
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
-Ето ти.
-[шепне] Благодаря ви.
297
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Тийгън. Майката на Тийгън.
298
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Ела.
299
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Искате да се регистрирате
за асоциацията на нашите родители?
300
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
-Мм-мм-мм.
-О
301
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
-Не, благодаря.
-Ъм, къде беше?
302
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
Бях затворена. Това е като домашен арест,
но училището е моят дом.
303
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
Кабрера също ме кара да работя тази вечер.
304
00:14:59,231 --> 00:15:03,152
Ела, изглеждаш гореща.
Не като мрачните майки.
305
00:15:03,235 --> 00:15:06,947
благодаря Не че помага
нашето доверие в тази стая.
306
00:15:07,031 --> 00:15:10,242
Да, излизат красиви хора
не обичай, когато баща ти е престъпник.
307
00:15:10,326 --> 00:15:13,203
Тези Eagle's Cove елит
всъщност обичам скандала.
308
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Помага им да се чувстват по-добре за себе си.
309
00:15:15,205 --> 00:15:19,835
ако това е вярно,
тогава… всяко внимание е добро внимание.
310
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
-[Жулиета] Хм?
- Някой виждал ли е бара?
311
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
хаха
312
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
-Какво има, пич?
- Хей, човече.
313
00:15:28,969 --> 00:15:31,513
-Как върви?
-Добре.
314
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
Момчета, просто стигате до тук?
315
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
-Да, направихме.
-Каква е сделката с Джош и Райдър?
316
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
О, говорете за скандали.
317
00:15:39,813 --> 00:15:42,775
Бащата на Джош беше единственият наследник
към империята Регис,
318
00:15:42,858 --> 00:15:46,779
и тогава се разбра, че баща му
имаше връзка с разходката на кучета
319
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
и имаше тайно любовно дете, майката на Райдър.
320
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
[Тийгън] Няма начин.
321
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
Джош и Райдър се разбират,
но, добре, слухът е,
322
00:15:54,161 --> 00:16:00,250
Страната на Джош от семейство Реджис
наречете страната на Райдър Егрегиусите.
323
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
да, така че...
324
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
Не ми се е налагало да пия толкова лошо
откакто ФБР нахлу в къщата ми.
325
00:16:08,300 --> 00:16:10,678
[ахва] ФБР нахлу в къщата ти?
326
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
Беше ужасно.
327
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Те разбиха къщата,
съсипа килима,
328
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
и ми взеха всичките Birkins.
329
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
[ахва] Щях да имам
повреда точно там.
330
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Трябва ми още шардоне
просто си мисля за това.
331
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
-[аха]
-[кикотене]
332
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
[Ела] Ако ме извините.
333
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
не е лошо
334
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Хм?
335
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
Майките на Истън.
Караш ги да се хващат за всяка твоя дума.
336
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Добре изигран.
337
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
Не мисля, че сме се срещали.
338
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
Ние не сме. Аз съм Имоджен.
339
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Значи ти си жената, чийто съпруг
ограби всички и сега е на тъга.
340
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
ах
341
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
да
342
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Все още по-малко нефункциониращ от моя.
343
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
[смее се]
344
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Греховете на съпруга
не падайте на съпругата.
345
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
Добре дошли в цирка Easton.
346
00:17:10,904 --> 00:17:13,073
- Трябва да се върна при дъщеря си.
-Трябва.
347
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
И между другото, това?
348
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
Не променяйте нищо.
349
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
здрасти
350
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
Току що скандализирахте
пътя си към стипендия?
351
00:17:29,173 --> 00:17:33,052
не знам,
но мисля, че намерих нов приятел.
352
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
благодаря
353
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
- Виждал ли си Хейдън?
-мм
354
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Вътре.
355
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
Той си отиде.
356
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
благодаря
357
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
По-добре решете инсулт седалка
преди да започнат да ловуват на глутници.
358
00:17:50,360 --> 00:17:53,447
уф Предлагали са ми всичко
от място на борда на технологичен стартъп
359
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
за, мисля, сексуални услуги.
360
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
хм Е, колко си самотен?
361
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
Ммм
362
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
[смее се] Сериозно обаче,
кой ще е?
363
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
аз не знам
Мисля, че трябва да рискувам.
364
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Проклети да са родителите на Истън.
365
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Хей, Кам.
366
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
Тренер, крил ли си се?
367
00:18:16,136 --> 00:18:18,388
ти си Инсулт си.
368
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
сериозно ли?
369
00:18:21,517 --> 00:18:22,601
Заслужихте го.
370
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
[смее се]
371
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Благодаря, Тренер.
372
00:18:31,068 --> 00:18:33,987
-[Ричард] Ето те.
- Мислех да те настигна.
373
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Виж, разбирам, че участваш
някакъв вид "всеки получава ред" удар,
374
00:18:37,199 --> 00:18:40,160
но стига. Вие имате
изпитана и истинска седалка за инсулт тук.
375
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
Взех своето решение.
Ще го видите на лодката.
376
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
-Треньор. благодаря
-Ами аз съм много...
377
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
Татко, виж. Мисля, че знаем кого е избрал.
378
00:18:54,299 --> 00:18:55,384
Ще е добре.
379
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Ще видим за това.
380
00:19:01,098 --> 00:19:06,728
[свири оптимистична музика]
381
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
нервен ли си?
382
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
Разбира се, че не. Само ако загубя това,
Ще бъда изгонен от отбора,
383
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
и моята гребна кариера ще приключи.
384
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
Уау, това ли е денят на Bring Your Dad to Row Day?
385
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
Баща ти никога не е пропускал състезание.
386
00:19:23,162 --> 00:19:26,081
-Добре е Не бих го искал тук.
-Ами не.
387
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Но се обзалагам, че бихте искали този In-N-Out Burger
той винаги те е носил.
388
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
-мм
-Хей, нова традиция преди мача.
389
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
-Да тръгваме.
-Какво?
390
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
[свири тиха музика]
391
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
[Ела] Това е тихо място, недалеч.
392
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
израствайки,
Идвах тук с приятел.
393
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
Всъщност гребец от Истън.
394
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
[лун вика]
395
00:19:47,477 --> 00:19:50,981
Винаги съм мислил за това място
беше някак вълшебно. не се смей
396
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
[смее се] Не съм. харесва ми
397
00:19:54,151 --> 00:19:58,280
Знам, че баща ти би имал някакъв вид
ободрителен разговор за вас за деня на състезанието.
398
00:19:58,363 --> 00:20:02,868
Съжалявам, че нямам нищо,
но бъди бърз и не падай.
399
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
-Това е добре.
-[говорител] Присъстващи.
400
00:20:05,329 --> 00:20:08,332
-Състезанието на възпитаниците ще започне след 30 минути.
- Добре, трябва да тръгвам.
401
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
окей
402
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Добре. Счупи крак или гребло.
403
00:20:14,171 --> 00:20:17,382
Хей, има промяна в плановете,
но ще ти се реванширам.
404
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Добре, слушай.
405
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Джош, отново си в инсулт.
406
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-О...
-[Хейдън] Кам в седем.
407
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
-След това Балу, Куейд и Райдър.
-[гребец] Хубаво.
408
00:20:28,393 --> 00:20:31,313
Почистете хващанията и запомнете
да използвате цялата дължина на хода,
409
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
защото ако не го направиш,
ние ще ти бием задника.
410
00:20:33,523 --> 00:20:35,567
[всички възклицават]
411
00:20:36,360 --> 00:20:37,819
Ще се видим във водата.
412
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
да вървим блъсканица.
413
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Беше извън ръцете ми.
414
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
Не като един треньор
взема решения за своята лодка.
415
00:20:48,914 --> 00:20:52,417
Вижте, разбрах, става ли?
Гребах с бащата на Джош. Не е честно.
416
00:20:52,501 --> 00:20:55,045
Аз съм по-добър гребец. Заслужавам го.
417
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Да, но и аз също.
418
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Истън иска да види
определено лице в инсулт.
419
00:20:59,383 --> 00:21:02,928
Те не искат жител на града. Те искат
някой, който тълпата на Истън може да последва.
420
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
Така че не ние.
421
00:21:06,473 --> 00:21:07,474
[Камерата издишва]
422
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
Един ден ще отида на Олимпийските игри, Тренер.
423
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
Мислиш ли, че Джош е?
424
00:21:12,813 --> 00:21:17,776
[свири напрегната музика]
425
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
Не прецакай това.
Имам много езда на това.
426
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
Аз няма, ако ти не искаш.
427
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Две минути до старт!
428
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
И какво, ако вашите бащи
спечели Купата на Хавърфорд?
429
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
[Ричард] Всички осем, гледайте слизане.
430
00:21:44,803 --> 00:21:49,349
Над главата! Ръцете напречно! Навийте го!
431
00:21:50,892 --> 00:21:54,021
Десен крак вътре! постно!
432
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
На скок! Едно, две, скочи!
433
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
постно!
434
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
Прецакани ли сме?
435
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
[Пери] Голямо време.
436
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
[Тийгън] Добре. [прочиства гърлото]
437
00:22:13,707 --> 00:22:16,001
Мислех си да започнем със спринт,
438
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
паднете надолу, след това се върнете нагоре
за последните 500 метра.
439
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
Всъщност не е лоша идея.
Нека опитаме.
440
00:22:24,051 --> 00:22:28,013
[интензивна танцова музика]
441
00:22:31,725 --> 00:22:33,894
-Готови… гребете!
-[удари с рог]
442
00:22:33,977 --> 00:22:38,398
-[Тийгън] Спокойно. Дай ми пет.
-[кокс] Дълъг и силен.
443
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
[Тийгън] Четири.
444
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
-Три.
-[кокс] Добре, момчета, намерете нашия ритъм.
445
00:22:43,653 --> 00:22:48,200
[Тийгън] Добре, изглеждам добре тук.
Вдигнете скоростта. Нека спринтираме.
446
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
[интензивната музика продължава]
447
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
добра работа! Дърпаме напред!
448
00:23:00,212 --> 00:23:04,257
Добре, нека го намалим два удара.
Направете го заедно.
449
00:23:05,384 --> 00:23:06,676
Върни обратно!
450
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Накарайте го да се брои. хайде де!
451
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
[кокс] Вземете тарифата.
452
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Тийгън] Спечелете!
453
00:23:15,310 --> 00:23:17,604
[кокс] Съкратете празнината. Остър.
454
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
-Остър!
- Хей, да тръгваме по-рано!
455
00:23:19,439 --> 00:23:22,025
- Още не. Ще се раздразнят!
-Искам да тръгвам сега!
456
00:23:22,109 --> 00:23:24,611
Чакайте обаждането ми! Не натискайте!
457
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
[Джош] Отивам! Вдигайте го, момчета!
458
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
[Тийгън] Джош!
459
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Излязъл си от ритъма. Спокойно!
460
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
-[Куейд] Хей, чакай!
-Виждаш ли?
461
00:23:32,244 --> 00:23:33,495
[Ноа] Става ни пушено.
462
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
- Десен борд се нуждае от захранване.
-[Crabcatcher] Не мога да се справя!
463
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
[Тийгън] Казах ти, че ще се раздразнят.
Сега сме много назад.
464
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
-Дърпай!
- [кокс] Краят се вижда.
465
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
Нека го изпратим. един.
466
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
-Две.
- Върви, тръгвай сега!
467
00:23:47,467 --> 00:23:52,264
Крака! Искаш ли да загубиш от бащите си? дръпни!
468
00:23:55,016 --> 00:23:55,851
[удари с рог]
469
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
[момчета пъшкат]
470
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
-[Пери] Уф, хайде.
-[човек] Орлова гордост!
471
00:23:59,938 --> 00:24:01,148
да!
472
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
[мъже аплодират]
473
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
Уф!
474
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
-[мъже, аплодиращи и смеещи се]
-[кокс] Казах ти!
475
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
Браво момчета!
476
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
Трябваше да се обадиш.
477
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
Трябваше да изчакаш.
478
00:24:20,208 --> 00:24:25,380
[свири инди музика]
479
00:24:26,298 --> 00:24:31,636
♪ Събуждах се всеки ден
И усещам, че винаги е тук ♪
480
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
[Ричард се смее]
481
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
Изглежда добре, екипаж.
482
00:24:39,186 --> 00:24:43,356
Нищо като традиция, а?
Губещите служат на победителите.
483
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
Ще ги получите следващия път.
484
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
О, толкова скъперник с картофената салата.
485
00:24:53,658 --> 00:24:54,493
Така е по-добре.
486
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
-[Бритни] Мм, без риба за мен.
-[Ричард] Продължавайте.
487
00:24:58,330 --> 00:25:00,999
Може би следващия път
наистина ще ме изслушаш.
488
00:25:01,082 --> 00:25:03,919
[подиграва се] Сякаш не си бил
бързане на пързалката.
489
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
Тя не греши.
490
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
Уловките бяха лайна.
491
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
извинете ме
492
00:25:13,428 --> 00:25:17,974
Виж, ти си лайно в карането,
и ти го знаеш. Трябва просто да се откажеш.
493
00:25:18,475 --> 00:25:21,144
Остави я. Имахме лошо състезание.
Не е нужно да плачеш за това.
494
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
[прибори тракат]
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,358
-Хей
- [гребец] Уау.
496
00:25:29,778 --> 00:25:31,112
Благодаря, ъъ...
497
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
Въпреки че мога да отстоявам себе си,
ти знаеш.
498
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
О, добре ми е известно.
499
00:25:38,495 --> 00:25:41,873
Може би трябваше да послушам Джош.
Поне щяхме да сме в синхрон.
500
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
Не си първият Кокси
да се бориш с инсултната си седалка.
501
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
Пусни го.
502
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Трябваше да си ти.
503
00:25:52,300 --> 00:25:55,262
-Е, предполагам, че треньорът е почувствал друго.
- Е, той греши.
504
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Уф, картофена салата.
505
00:26:03,603 --> 00:26:06,856
Не трябваше да ядеш толкова много, глупако.
Железен тигел сутринта.
506
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
Не е толкова лошо, нали?
507
00:26:12,612 --> 00:26:16,241
-Хей! Здравей, Бронсън.
-Здрасти.
508
00:26:16,324 --> 00:26:19,202
така че, хм,
трябва да поговорим за тази снимка.
509
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
настръхва,
и ще засрамиш мама.
510
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
защо Има ли нещо на лицето ми?
511
00:26:25,458 --> 00:26:26,293
Ъъъ...
512
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
Малко е… жаден.
513
00:26:30,505 --> 00:26:31,381
[смее се]
514
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
окей
515
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Ти намери своя човек. Нека намеря моите.
516
00:26:35,552 --> 00:26:37,137
Предстоят й избори.
517
00:26:37,220 --> 00:26:39,514
Ако мама има проблем с това,
тя ще каже нещо.
518
00:26:39,598 --> 00:26:42,851
но тя няма,
защото виж колко съм сладък в това. о
519
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
[Бритни се смее]
520
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
-[Baloo] Кой е това?
-[Бритни] О.
521
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
окей Значи е горещ. Каквото и да е.
522
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
Виж, има метод за моята лудост.
523
00:26:59,326 --> 00:27:00,910
[Бритни] Ако правите HIIT тренировки...
524
00:27:00,994 --> 00:27:03,038
всички! Няколко думи.
525
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
[неясно бърборене]
526
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
На колегите ми възпитаници.
527
00:27:09,210 --> 00:27:11,463
- Орлова гордост!
-[възпитаници] Орлова гордост!
528
00:27:11,546 --> 00:27:15,967
Предстои ни голям сезон.
Това е годината, в която се обвързваме един с друг.
529
00:27:16,051 --> 00:27:19,596
- Годината, в която...
-...свали Westvale, а? Хм?
530
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
[аплодиращи възпитаници]
531
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
Уау, да!
532
00:27:23,099 --> 00:27:24,934
[всички ръкопляскат и аплодират]
533
00:27:25,018 --> 00:27:28,605
Добре. Всички да се забавляват тази вечер,
но помнете, не оставайте будни твърде късно.
534
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Имаме Крусибъл сутринта.
535
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
продължавай
536
00:27:34,527 --> 00:27:36,821
Не е точно така
съобщението, което търсех.
537
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
Нужди от конкуренция
малко кръвожадност, Хейдън.
538
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Но никога не си харесвал това.
Това е част от начина, по който тренирате.
539
00:27:41,451 --> 00:27:43,995
Джош е в инсулт. Ти си каза мнението.
540
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
Какво трябваше, между другото?
541
00:27:46,206 --> 00:27:49,751
О, племенницата на директор Кабрера
искаше стаж в Louis Vuitton.
542
00:27:49,834 --> 00:27:54,047
да Обадих се.
Искам да спечеля, човече. не ти ли
543
00:27:55,048 --> 00:27:57,258
- Не можете да си купите шампионат.
-Мм…
544
00:27:57,342 --> 00:28:01,304
Колкото по-рано тези момчета разберат това,
толкова по-скоро ще се върнем към победата.
545
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
[свири напрегната музика]
546
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
[издишва]
547
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
Нищо привлекателно?
548
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
А, току-що приключих
тричасов обяд
549
00:28:18,822 --> 00:28:22,200
сервиране на миди, миди и миди. така че...
550
00:28:22,283 --> 00:28:23,952
- Ти си мекотело.
- да
551
00:28:24,452 --> 00:28:27,914
Горещ съвет. Опитах малко от това сладко от кайсии
от десерта с келбасите.
552
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
хм
553
00:28:32,502 --> 00:28:34,713
Мм… Мм!
554
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Къде го научи това?
555
00:28:36,631 --> 00:28:39,676
Съпругът ми притежаваше
верига от бутикови хотели.
556
00:28:39,759 --> 00:28:42,512
- Имахме сватби и гала.
- Вие сте организатор на събития.
557
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
Не официално.
Аз съм просто съпругата на шефа.
558
00:28:45,724 --> 00:28:50,520
Но клиентите харесаха идеите ми, както и аз
планират своите партита с тях.
559
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Съпругът ти имаше пари,
но ти имаше вкуса.
560
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Оказа се, че той дори няма пари,
561
00:28:54,524 --> 00:28:55,608
- така че…
-[смее се]
562
00:28:56,109 --> 00:28:59,821
Намирането на нови парти теми е трудно.
Искам да кажа, всичко е толкова пресилено.
563
00:28:59,904 --> 00:29:04,659
Номерът е да намериш нещо
това е толкова уникално, колкото и клиентът.
564
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Ммм
565
00:29:06,536 --> 00:29:08,580
Като келбаса от кайсии.
566
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Зает ли си след две съботи?
567
00:29:13,084 --> 00:29:15,253
Казино вечер, вдъхновена от Джеймс Бонд.
искаш ли да дойдеш
568
00:29:15,336 --> 00:29:19,632
Говорете за прекалени неща.
Лиценз за отлагане, нали?
569
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
Това всъщност е моето парти.
570
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
-О
- За рождения ден на сина ми.
571
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Той е голям фен на Бонд.
572
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
- да
-Добре.
573
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
ах прости ми Получавам словесно дрънкане.
574
00:29:32,562 --> 00:29:35,899
Когато съм уморен или по всяко време, всъщност.
575
00:29:37,150 --> 00:29:39,402
- Искаш ли да ми разкажеш за партито?
- О, може би друг път.
576
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
[мрънка]
577
00:29:45,658 --> 00:29:46,743
Джош.
578
00:29:49,037 --> 00:29:52,415
Моето първо състезание за възпитаници,
Загубих от дядо ти.
579
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
Това е обред на посвещение.
580
00:29:56,002 --> 00:30:00,882
Този гняв, който изпитваш, този огън,
това е горивото, от което се нуждаете, за да спечелите.
581
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
[възпроизвеждане на емоционална музика]
582
00:30:05,804 --> 00:30:09,224
Второто ми състезание,
Победих го с дължина на лодката.
583
00:30:09,307 --> 00:30:10,225
[смее се]
584
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Ще ни вземете догодина.
585
00:30:14,354 --> 00:30:16,105
Не очаквам нищо по-малко.
586
00:30:16,731 --> 00:30:19,651
[свири зловеща музика]
587
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
[Ела] Мат Хейдън?
588
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
[смее се]
589
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
Чух, че си се върнал в града.
590
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
И все пак няма кошница с подаръци.
591
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
Това беше грешно от моя страна. Ще се справя ли по-добре?
592
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
[Ела се смее]
593
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
[Ела] Все още идваш тук, а?
594
00:30:42,715 --> 00:30:45,385
Някой трябваше да удържи крепостта
за последните 20 години.
595
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Не можете да оставите такава гледка
негледан.
596
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
Е, благодаря за услугата.
597
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
Мое удоволствие. [смее се]
598
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
-Как си?
-Ах
599
00:30:56,187 --> 00:30:57,397
Това е въпросът.
600
00:30:59,274 --> 00:31:03,278
Чакай, ти наистина не знаеш.
Дори не се сетихте да ме търсите в Google?
601
00:31:03,778 --> 00:31:06,406
- Аз съм... тъжен?
-Аз не съм екранен тип.
602
00:31:06,489 --> 00:31:09,284
Не като дъщеря ми, Мадисън,
когото ще срещнеш някой път.
603
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
Тя е тийнейджърка с много мнения.
604
00:31:11,995 --> 00:31:14,497
-Тийнейджърите са най-лошите.
- Да, най-лошото.
605
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
-И това съм само аз.
-мм
606
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
-Самотното родителство е невъзможно.
-Мм-хмм.
607
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Просто живея в постоянен страх
че Тийгън ще ме мрази завинаги.
608
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
Тийгън е твоята дъщеря. вярно
609
00:31:26,342 --> 00:31:30,388
разбира се Трябваше да знам.
Това безочие дойде отнякъде.
610
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
-Троен? аз?
-[смее се]
611
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
Нито веднъж не успях да променя мнението ти.
612
00:31:41,900 --> 00:31:43,109
Радвам се, че се върна.
613
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
- Изглеждаш добре.
-Аз съм обвивка на жена.
614
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
Животът ме рита задника.
615
00:31:48,907 --> 00:31:49,949
хайде
616
00:31:50,033 --> 00:31:55,246
ти? Момичето, което си намери втора работа
да си купя кола, за да я карам първо?
617
00:31:57,165 --> 00:31:58,833
Не, това момиче знае как да оцелее.
618
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Помниш ли това, а?
619
00:32:03,546 --> 00:32:04,839
Помня всичко.
620
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
хей
621
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
Няколко от нас отиваме да се потопим.
искаш ли да дойдеш
622
00:32:17,518 --> 00:32:21,397
[присмива се] Не, благодаря, браво.
Ти идваш при мен цял ден.
623
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
Какво има, баща ти?
Той ви вбеси?
624
00:32:25,401 --> 00:32:26,736
Не ми говори за семейството ми.
625
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
И аз съм Реджис.
626
00:32:30,698 --> 00:32:32,241
Или това не ви е удобно днес?
627
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
Винаги съм бил до теб.
628
00:32:34,452 --> 00:32:36,704
Баща ти е такъв пич за теб.
629
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
И просто го вземете.
630
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
да
631
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
Е, майка ти
е хващаща, жадна за статус пиявица.
632
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Колко възмутително.
633
00:32:48,383 --> 00:32:49,842
-[мрънка]
-[гребци възклицават]
634
00:32:49,926 --> 00:32:54,555
[възпроизвеждане на агресивна рок музика]
635
00:32:58,685 --> 00:32:59,852
Хей, спри!
636
00:33:02,522 --> 00:33:03,398
[Baloo] О, мамка му.
637
00:33:04,440 --> 00:33:05,984
[Cam] Момчета. Момчета, момчета!
638
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
Момчета, ние сме съотборници!
639
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
[момче] Давай, Райдър, давай!
640
00:33:12,198 --> 00:33:13,700
Момчета, скъсайте!
641
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
[задъхване]
642
00:33:18,162 --> 00:33:20,707
-[Кам] Джош. Джош, недей, недей!
-Не, не, не, не, не! [крещи]
643
00:33:22,875 --> 00:33:24,002
[издишва]
644
00:33:25,503 --> 00:33:26,462
[смее се] О.
645
00:33:26,546 --> 00:33:30,425
-Магаре!
-[крещи] Хей, вие двамата! стига бе!
646
00:33:31,300 --> 00:33:34,804
Какъв позор!
Clambake свърши! Екипаж, прибирай се!
647
00:33:34,887 --> 00:33:38,516
И когато те видя утре,
Искам да гледам спортисти, а не деца!
648
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
Разбра ли ме?
649
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
тръгвай!
650
00:33:41,561 --> 00:33:44,313
[свири тиха, напрегната музика]
651
00:33:46,858 --> 00:33:48,901
[Cam] Не мисля
Виждал съм треньор толкова луд.
652
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
[Тийгън] Той може да се присъедини
останалата част от екипа, който ми е ядосан.
653
00:33:57,869 --> 00:33:58,911
[Камерата издишва]
654
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
до утре
655
00:34:04,667 --> 00:34:09,797
Не знам, Кам. виж,
Не мисля, че съм подходящ за този отбор.
656
00:34:09,881 --> 00:34:13,092
Отбор, който иска да се бие с мен
няма да ме последва.
657
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
Това е много лошо.
Ти си по-добър от последния кокс, който имахме.
658
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
Вбесява Джош толкова много.
659
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
Да, наистина е така.
660
00:34:26,439 --> 00:34:27,565
[Тийгън се смее тихо]
661
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
Надявам се да се видим на състезанието.
662
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
Ти си достатъчно твърд. Те трябва да го знаят.
663
00:34:47,043 --> 00:34:50,421
сигурен ли си в това
Дълъг е 14 мили.
664
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Да, разбрах това.
665
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
[Кабрера] Добре дошли в Железния тигел!
666
00:34:56,385 --> 00:35:02,225
Easton Prep е основана на мисия
за отключване на потенциала на всеки ученик.
667
00:35:02,308 --> 00:35:09,232
Сега целта на Железния тигел
не е да завършиш, а да намериш своите граници.
668
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
И всяка година да ги надвишава.
669
00:35:12,568 --> 00:35:14,821
готова Задайте...
670
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
състезание!
671
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
[свири се „Run Rabbit“ от Alt Blk Era]
672
00:35:18,574 --> 00:35:21,244
Курсът се състои от
от седем препятствия,
673
00:35:21,327 --> 00:35:24,413
всяка от тях е разделена от две мили.
674
00:35:24,497 --> 00:35:27,291
♪ Бягай, заек, бягай, заек
Бягай, бягай, бягай ♪
675
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Вашите маншети ви позволяват да се регистрирате
при всяко препятствие.
676
00:35:39,512 --> 00:35:40,596
[бипкане]
677
00:35:43,307 --> 00:35:45,810
Имаше много караници
относно седалката за инсулт.
678
00:35:45,893 --> 00:35:48,104
Така че ще направя това забавно.
679
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
Който стигне най-далеч, печели удар.
680
00:35:52,191 --> 00:35:55,903
♪ …дърпа ме
Не ми се е налагало да бягам и миля, откакто бях на 17 ♪
681
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
[и двамата мрънкат]
682
00:35:58,364 --> 00:36:01,534
♪ Не ми се е налагало да си казвам
Че си трескава мечта ♪
683
00:36:01,617 --> 00:36:04,662
♪'Защото ти ми каза
Искаш ли да паднеш? Дръж ръката ми ♪
684
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
[бипкане]
685
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
♪ Защо искаш да говорим? Просто бягай бързо ♪
686
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
♪ Не знаете ли, че всичко е във вашите ръце? ♪
687
00:36:10,793 --> 00:36:13,421
♪ Сега искаш да изпълзиш миналото ми ♪
688
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
♪ Изгонен от партито ♪
689
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
♪ И те казаха: „Бягай, заек
Бягай, заек, бягай, бягай, бягай" ♪
690
00:36:18,843 --> 00:36:19,760
[бипкане]
691
00:36:21,095 --> 00:36:22,388
♪ Бягай, бягай, бягай ♪
692
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
[стенове]
693
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
♪ Бягай, бягай, бягай ♪
694
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
♪ Бягай, бягай, бягай ♪
695
00:36:29,312 --> 00:36:30,563
♪ Бягай, бягай, бягай, заек ♪
696
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
Хей, знаеш ли
къде е детето ми в момента?
697
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
Те никога не ти казват нищо.
698
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Просто трябва да изчакате
докато детето ви не ви изпрати съобщение, че е навън.
699
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
Никой ли не завършва?
700
00:36:40,281 --> 00:36:41,532
Някои стигат доста далеч,
701
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
но последното препятствие,
те удрят буквално стената.
702
00:36:46,954 --> 00:36:50,750
Хей, виж, съжалявам
Бях груб с теб по-рано.
703
00:36:51,709 --> 00:36:52,919
Ти не беше.
704
00:36:53,002 --> 00:36:55,630
Ти беше честен,
и се раздразних, защото си прав.
705
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
Нощта на казиното е убита.
706
00:36:58,299 --> 00:37:01,135
Това е класика с причина.
Сигурен съм, че все още ще бъде добре.
707
00:37:01,219 --> 00:37:03,262
Искам да е повече от добро.
708
00:37:03,346 --> 00:37:06,974
искам да е,
"благодари на майка си в Интернет" добре.
709
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
Ще бъде, ако го планирам.
710
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
ти? [смее се]
711
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
знаеш какво
Мисля, че това е страхотна идея.
712
00:37:17,902 --> 00:37:21,072
И така, какъв е обичайният ви бюджет?
100K и таксата е 15%?
713
00:37:21,572 --> 00:37:22,907
[смее се]
714
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
да
715
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
-Да?
- Можем да накараме това да работи.
716
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
окей
717
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
[и двамата се смеят]
718
00:37:28,037 --> 00:37:29,247
Ах!
719
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
[бипкане]
720
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
[издишва]
721
00:37:31,165 --> 00:37:34,669
[„Искам да те видя да опитваш“
от Apoena Ferreira Frota играе]
722
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
[сумтене]
723
00:37:38,506 --> 00:37:40,424
[сумтене]
724
00:37:40,508 --> 00:37:41,717
[Балу изсумтя]
725
00:37:44,262 --> 00:37:46,514
[едновременно сумтене и пъшкане]
726
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
♪ Искаш силата обратно ♪
727
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
♪ Искам да те видя да опитваш ♪
728
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
[Куейд стене]
729
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
[Тийгън] Добре ли си?
730
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
♪ Опитайте ♪
731
00:37:57,149 --> 00:37:58,526
♪ Искам да те видя да опитваш ♪
732
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
[Baloo] Хайде, голямо момче.
733
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
Ще го върна.
734
00:38:02,530 --> 00:38:04,031
[Тийгън] Не искаш ли да продължиш?
735
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Дори не исках да започвам.
736
00:38:10,621 --> 00:38:14,750
♪ Моля, не ме разсмивайте
Искам да те видя да опитваш ♪
737
00:38:15,418 --> 00:38:19,046
♪ Всичко, което можете да направите
Обзалагам се, че го правя по-добре от ♪
738
00:38:19,130 --> 00:38:22,717
♪ Не искаш да ме играеш
Мога да те победя с лявата си ръка ♪
739
00:38:22,800 --> 00:38:26,429
♪ Ще спечеля със спортни панталони
Измислям свой собствен танц с пробен камък ♪
740
00:38:26,512 --> 00:38:30,182
♪ Не мисля, че разбираш
Тези деца ме наричат Батман ♪
741
00:38:30,266 --> 00:38:33,978
♪ Искате ли това влияние, което имам?
Искате тези пари, нали? ♪
742
00:38:35,938 --> 00:38:39,650
♪ Искаш да си толкова лош
Искате този диамант, нали? ♪
743
00:38:39,734 --> 00:38:42,528
♪ Моля, не ме разсмивайте
Моля, не ме карайте да се смея ♪
744
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
[Райдър] По дяволите, Кам идва.
745
00:38:43,821 --> 00:38:46,657
♪ Искаш да си толкова лош
Искате този диамант, нали? ♪
746
00:38:46,741 --> 00:38:47,825
[Джош] Да.
747
00:38:47,908 --> 00:38:51,162
По-добре състезание за двама за инсулт
от три. Да го навием на руло.
748
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
♪ Опитайте ♪
749
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
♪ Искам да те видя да опитваш ♪
750
00:38:59,003 --> 00:39:02,840
хей тъпаци! Това не е честно!
751
00:39:03,716 --> 00:39:06,052
♪ Искам да те видя да опитваш ♪
752
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
♪ Искам да те видя да опитваш ♪
753
00:39:18,522 --> 00:39:20,149
♪ Искам да те видя да опитваш ♪
754
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
[песента завършва]
755
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
хей
756
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
-Уау. Вие успяхте.
-[Тийгън се смее]
757
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
Тийгън, добре ли си?
758
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
да
759
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
Хей, видя ли някой от другите?
760
00:39:40,002 --> 00:39:43,297
-Да, Пери и Краби...
-Добре.
761
00:39:43,381 --> 00:39:49,428
...подслушван в носенето на Atlas,
и Ноа се отдръпна от гумите. И…
762
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
-Това е изкачването на товарната мрежа?
- да
763
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Но мрежата е...
764
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
да
765
00:39:59,814 --> 00:40:02,566
Регисите решиха
да прецака всички и да го дръпне.
766
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Опитвах се да го достигна.
767
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
Ъъъ...
768
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
Е, можех да го достигна
ако се кача на раменете ти.
769
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
Качи се.
770
00:40:15,413 --> 00:40:19,792
[EDM възпроизвеждане]
771
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
[Камера изсумтя]
772
00:40:25,506 --> 00:40:27,550
-[Тийгън] Ооо, добре ли си?
-Да, всичко е наред.
773
00:40:27,633 --> 00:40:28,592
[Тийгън] Добре.
774
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
[Тийгън изсумтя]
775
00:40:33,180 --> 00:40:36,434
♪ Ако ме попитате кой искам да бъда ♪
776
00:40:36,517 --> 00:40:39,437
♪ Ще го напиша
Така че е ясно да се види ♪
777
00:40:39,520 --> 00:40:45,568
♪ К-А-С-С-И-Е К-Р-У-Т-Т-Т-Т ♪
778
00:40:45,651 --> 00:40:49,405
♪ Защото искам да бъда бърз
И аз искам да бъда свободен ♪
779
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
♪ Искам да бъда най-добрият, така че трябва да бъда зъл ♪
780
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
[сумтене]
781
00:40:55,995 --> 00:40:59,206
♪ Да, искам да съм бърз
И аз искам да бъда свободен ♪
782
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Направихме го.
783
00:41:00,666 --> 00:41:01,917
Да вземем тези Regises.
784
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
Добре.
785
00:41:09,341 --> 00:41:12,470
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
786
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
♪ Дръж ме в ръцете си
Ако искате да се чувствате свободни ♪
787
00:41:14,972 --> 00:41:15,848
-[бипкане]
-[мрънка]
788
00:41:15,931 --> 00:41:18,934
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
789
00:41:19,018 --> 00:41:22,563
♪ Дръж ме в ръцете си
Ако искаш да вярваш ♪
790
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
♪ Ако искаш да си изрод като мен ♪
791
00:41:25,858 --> 00:41:29,653
[свири плашеща музика]
792
00:41:33,115 --> 00:41:34,158
ах...
793
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Бавя те.
794
00:41:36,994 --> 00:41:39,371
-Трябва да тръгваш.
-Няма да те оставя под гаранция.
795
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
Не искам да бъда
причината да загубите инсулт.
796
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
върви
797
00:41:43,792 --> 00:41:45,377
Ще се видим на линията.
798
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
-Добре?
-Добре.
799
00:41:49,798 --> 00:41:50,966
[издишва]
800
00:41:52,551 --> 00:41:55,638
[стене] Добре. продължавай
801
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Това е най-далече, до което сме стигнали.
802
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
да
803
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
Но спечелих.
804
00:42:02,728 --> 00:42:03,812
За момента.
805
00:42:03,896 --> 00:42:06,857
[и двамата дишат тежко]
806
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Човече, чувствам се така
краката ми ще паднат.
807
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
какво?
808
00:42:19,662 --> 00:42:21,580
Как го направи?
809
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Добър опит да ме забиеш.
810
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
[бипкане]
811
00:42:24,083 --> 00:42:27,545
[смее се]
812
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
[издишва]
813
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
Е, изглежда
задоволяваш се с третото.
814
00:42:36,971 --> 00:42:38,973
[дишайки тежко]
815
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
[шепне] Продължавай.
816
00:42:40,391 --> 00:42:44,853
[свири се тиха, вълнуваща музика]
817
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
[стенове]
818
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
[издишва]
819
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
[Дейвид] Тийгън!
820
00:42:53,988 --> 00:42:58,242
Не мога да го направя, татко, много ме боли.
Трябва да спра, става ли?
821
00:42:58,325 --> 00:43:00,578
[Дейвид] Но това е просто
пещерата на болката говори.
822
00:43:00,661 --> 00:43:02,955
Мозъкът ви казва на тялото ви да се откаже.
823
00:43:03,038 --> 00:43:05,499
[смее се] И аз съм съгласен.
824
00:43:05,583 --> 00:43:07,751
[Дейвид] Ако успееш
през пещерата на болката,
825
00:43:07,835 --> 00:43:10,796
ще намерите
единственото нещо, от което се нуждаеш в живота.
826
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
Да какво?
827
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
Ще откриеш това, от което си направен.
828
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
хайде Имате това.
829
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
[издишва]
830
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
["ДОВЕРИЕ!" от Ребека Блек играе]
831
00:43:30,649 --> 00:43:33,736
♪ Мога да ти го обясня ♪
832
00:43:34,820 --> 00:43:36,030
Няма начин.
833
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Няма начин.
834
00:43:38,490 --> 00:43:41,535
♪ Ще бъда подготвен за вас ♪
835
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
♪ Можете да се чувствате свободни да контролирате ♪
836
00:43:44,955 --> 00:43:49,585
♪ Дръжте го в движение, движение
Постави ме на място, поддържай го в движение ♪
837
00:43:49,668 --> 00:43:50,961
Това е лудост.
838
00:43:51,962 --> 00:43:54,340
[Джош] Искам да кажа,
нейното телесно тегло го улеснява.
839
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
Тя няма да успее.
840
00:43:58,052 --> 00:43:59,470
Ами ако успее?
841
00:43:59,553 --> 00:44:02,264
♪ Можете ли да се справите?
Доверете се ♪
842
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
♪ Доверете се ♪
843
00:44:06,060 --> 00:44:08,812
♪ Мога да се справя с теб
Можете ли да се справите? ♪
844
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
♪ Доверете се ♪
845
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
-♪ Доверете се ♪
-[Тийгън изсумтя]
846
00:44:13,984 --> 00:44:15,819
♪ Мога да се справя с теб
Можете ли да се справите? ♪
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,737
♪ Доверете се ♪
848
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
♪ О, ла-ла
Накарай ме да вървя като га-га-га ♪
849
00:44:18,906 --> 00:44:20,032
[цедя се]
850
00:44:20,115 --> 00:44:24,078
♪ О, ла-ла
Мога да се справя с теб, можеш ли да се справиш? ♪
851
00:44:24,161 --> 00:44:27,164
♪ Довери се, о, ла-ла
Накарай ме да вървя като га-га-га ♪
852
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
♪ Доверие
О, ла-ла ♪
853
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
♪ Мога да се справя с теб, можеш ли да се справиш? ♪
854
00:44:31,418 --> 00:44:35,547
[цедя се]
855
00:44:35,631 --> 00:44:39,426
♪ Изстреляй ме към звездите, толкова ме няма
О, твоят стон е любимата ми песен ♪
856
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
[сумтене]
857
00:44:41,595 --> 00:44:44,306
-[музиката бавно заглушава]
-[задъхване]
858
00:44:44,390 --> 00:44:51,146
[сърцето бие бързо]
859
00:44:54,942 --> 00:44:59,196
[музиката продължава, незаглушено]
860
00:45:00,280 --> 00:45:03,409
♪ Мога да се справя с теб, можеш ли да се справиш? ♪
861
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
Някой наистина ли завършва?
862
00:45:08,914 --> 00:45:10,749
Това твоята дъщеря ли е?
863
00:45:10,833 --> 00:45:12,084
[Ела] Боже мой, тя го направи.
864
00:45:12,167 --> 00:45:14,002
-[Хейдън] По дяволите.
-[Ела] Тръгвай, Тийгън!
865
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
[звънене]
866
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
[аплодисменти на публиката и пляскане]
867
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
[Ела] Тръгвай, Тийгън!
868
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
[аплодисментите продължават]
869
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
[мъж] Браво, Джош!
870
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
[жена] Сладко, Джош!
871
00:45:29,643 --> 00:45:31,145
[момче] По дяволите, да!
872
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Ти го направи!
873
00:45:32,354 --> 00:45:33,814
[момче 2] Казах ти, казах ти!
874
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
Вие приключихте.
Не е правено от шест години. добра работа
875
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Жалко, че остави братовчед ти да завърши първи.
876
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
ъъъъ
877
00:45:50,497 --> 00:45:51,749
[момче] Само четири?
878
00:45:56,044 --> 00:45:58,922
[Хейдън] Ние сме единственият екип
това накара някой да завърши.
879
00:45:59,006 --> 00:46:02,426
Не само един, а четири. Адски съм горд.
880
00:46:03,719 --> 00:46:06,597
Райдър, Кам, Джош.
881
00:46:07,347 --> 00:46:10,434
И ти го направи, като последва Тийгън.
882
00:46:11,643 --> 00:46:14,229
Така че опитайте се да запомните това
на следващата ни тренировка.
883
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Райдър. Вие сте в инсулт.
884
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
Добре, хайде да се къпем.
885
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
Ще те изведа
за бургери и кучета. да тръгваме!
886
00:46:28,702 --> 00:46:31,747
Днес се доказахте.
Разбрахте какво ги мотивира.
887
00:46:32,623 --> 00:46:34,792
Татко проблеми и злоба? [смее се]
888
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
И песъчинки.
889
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
[и двамата се смеят]
890
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
Да, предполагам, че съм го получил от баща си.
891
00:46:42,090 --> 00:46:43,217
Идваш ли на вечеря?
892
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
- Благодаря, но ще остана с майка ми.
- Ще се видим на тренировка.
893
00:46:49,681 --> 00:46:52,976
Ел, беше ми приятно да те настигна.
894
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
Значи вие двамата се познавате?
895
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
да
896
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
Той беше гребецът, когото познавахте.
897
00:47:05,656 --> 00:47:06,949
Да, той беше.
898
00:47:07,032 --> 00:47:11,328
-Ах Бяхте ли повече от приятели?
-Не, не бяхме.
899
00:47:11,411 --> 00:47:12,371
[Тийгън] Мм-хмм.
900
00:47:13,455 --> 00:47:18,126
О, трябва да ми кажеш
как завърши това състезание. Това е лудост.
901
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
Ъъъ...
902
00:47:22,047 --> 00:47:24,716
Това беше нещо, на което татко ме научи.
903
00:47:26,301 --> 00:47:31,265
Странно е. Всичко не е наред
в живота ни в момента е... негова вина.
904
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
но...
905
00:47:35,936 --> 00:47:37,813
Да, той е този, който ме преведе.
906
00:47:39,231 --> 00:47:41,108
[възпроизвеждане на емоционална музика]
907
00:47:52,870 --> 00:47:57,583
Мускулна болка със забавено начало
е жестока любовница.
908
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
какво е всичко това
909
00:48:00,460 --> 00:48:04,423
Това е табло за настроение за рожден ден.
910
00:48:04,506 --> 00:48:07,885
Имам първия си клиент
като организатор на събития.
911
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Планирал ли си събитие преди?
912
00:48:10,137 --> 00:48:12,014
Направил съм купища задкулисни неща.
913
00:48:12,097 --> 00:48:15,475
Мисля, че мога да се справя с един рожден ден
за тийнейджър спортист.
914
00:48:15,976 --> 00:48:19,563
Освен това, това ще покрие
вашето обучение за срока.
915
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
[звънец на вратата]
916
00:48:21,523 --> 00:48:24,276
Това са моите клиенти.
Моля, престори се, че ме уважаваш.
917
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
Спортист ли каза?
918
00:48:26,153 --> 00:48:27,821
Какъв спорт?
919
00:48:27,905 --> 00:48:29,865
-Мамо, добре е.
- Просто прикрих това.
920
00:48:31,033 --> 00:48:32,034
не
921
00:48:32,910 --> 00:48:33,994
Тийгън.
922
00:48:35,162 --> 00:48:36,413
Няма ли да ни пуснеш вътре?
923
00:48:43,420 --> 00:48:47,132
[интригуваща музика]
924
00:49:40,519 --> 00:49:42,521
[музиката свършва]